dalla stanchezza

падать от усталости — non reggersi in piedi dalla stanchezza

усталость металла — fatica del metallo

чувствовать уста́лость — sentirsi stanco / affaticato

падать от уста́лости — non reggersi in piedi (dalla stanchezza)

уста́лость материала — fatica del materiale

шатать столб — far dondolare il palo

меня шатает от усталости — vacillo dalla stanchezza

его шата́ет от усталости — barcolla dalla stanchezza

стул шатается — la sedia zoppica

он шатается от усталости — non si regge in piedi dalla stanchezza

империя шатается — l'impero vacilla

зуб шатается — il dente balla (dringola)

"Он до поздней ночи шатался по бульварам" (Л. Андреев) — "Gironzolò per i viali sino a notte tarda" (L. Andreev)

его шатает от усталости — non si regge in piedi dalla stanchezza

держаться руками за перила — reggersi al corrimano

держаться за должность — aggrapparsi alla carica

люстра держится на крюке — il lampadario è fissato a un gancio

держаться за щёку — tenere la mano sulla guancia

еле держаться на ногах от усталости — appena reggersi in piedi dalla stanchezza

держаться прямо — reggersi dritto

держаться вместе — tenersi uniti

держаться в рамках приличия — tenersi nei limiti delle convenienze

держаться уверенно — comportarsi con sicurezza, avere un contegno sicuro

держаться правой стороны — tenere la destra

держаться строгих правил — attenersi a rigide norme

держатся холода — i freddi persistono

держаться до последнего — resistere ad oltranza

держись! — tieni duro!, forza!

держаться на соплях — essere fatto col culo прост., essere tenuto con lo sputo

держа́ться руками за перила — reggersi al corrimano

держа́ться за должность — tenere all'incarico

люстра держится на крюке — il lampadario si regge su un gancio

держа́ться за щеку — tenersi la guancia

держа́ться прямо — tenersi diritto

еле держа́ться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezza

держа́ться уверенно — mostrarsi sicuro

держа́ться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida

держа́ться строгих правил — seguire regole severe

привычки могут держа́ться долго — le abitudini sono dure a morire

держатся холода — il freddo non molla

держа́ться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi

яблоки падают с дерева — le mele cadono dall'albero

падать от усталости — non reggersi più in piedi dalla stanchezza

давление падает — la pressione scende

цены падают — i prezzi calano

падать духом — perdersi d'animo

падает снег — cade la neve

уже падают листья — già cadono le foglie

у меня падают волосы — mi cadono i capelli

волосы падают на плечи — i capelli cadono sulle spalle

праздник падает на субботу — la festa cade di lunedì

подозрение падает на него — il sospetto cade su di lui

эта обязанность падает на меня — questo obbligo spetta a mé

забор падает — la palizzata pende

дисциплина падает — la disciplina si allenta

падать в глазах окружающих — scadere nella considerazione dei circostanti

скотина начинает падать от голода — il bestiame comincia a morire di fame

па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra

па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>

па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia

па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve

па́дает туман — scende la nebbia

па́дает производство — diminuisce / cala la produzione

па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita

па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza

па́дают доходы — diminuisce il reddito

у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto

волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle

тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto

подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui

эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore

выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui

праздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi

всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani

па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere

па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza

чувствовать усталость — sentirsi stanco

падать с ног от усталости — non reggersi in piedi dalla stanchezza

правая нога — gamba destra

подняться на ноги — alzarsi in piedi

сбить с ног — stendere, atterrare

бежать со всех ног — correre a gambe levate

быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto

ноги его здесь больше не будет — non lo faccio più entrare qui

едва ноги унести — salvarsi per il rotto della cuffia

жить на широкую ногу — vivere alla grande

идти в ногу — andare al passo

ни в зуб ногой — non sapere proprio niente

я к ним больше ни ногой — non metto più piede in casa loro

задние ноги — zampe [gambe] posteriori

передние ноги — zampe [gambe] anteriori

стул на трёх ногах — una sedia con tre gambe

правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra

задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori

сломать ногу — rompersi un piede

сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate

перенести грипп на ногах — superare l'influenza senza mettersi a letto

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

идти в ногу со временем (с веком) — andare di pari passo coi tempi

сбиться с ноги — perdere il passo

стать на́ ноги — camminare coi propri piedi

в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd

спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno

начать не с той ноги — partire con il piede sbagliato

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

стул на трёх ногах — sedia a tre gambe

в ногах постели — ai piedi del letto

вверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu

в комнате всё было перевёрнуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopra

на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande

у тебя усталый вид — hai l'aria stanca

смертельно усталый — stanco morto

усталый голос — voce affaticata

усталые глаза — occhi stanchi

усталое лицо — viso segnato dalla stanchezza

быть усталым — essere stanco

он выглядит усталым — ha l'aria stanca

она возвращалась с работы очень усталая — tornava dal lavoro stanchissima

валиться с ног от усталости — cascare dalla stanchezza

от бури валятся деревья — il temporale schianta gli alberi

все беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addosso

вали́ться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonno

у него валится всё из рук — ha le mani di ricotta; non ne azzecca una

снег валится на кры́шу — la neve si ammucchia sui tetti

качать головой — dondolare il capo

качать головой — scuotere il capo

спортсмены качают своего капитана — gli atleti lanciano in alto il loro capitano

его качает от усталости — sta barcollando dalla stanchezza

качать нефть — pompare il petrolio

качать права — accampare diritti

кача́ть головой — scuotere la testa

пыхтеть от усталости — sbuffare dalla stanchezza

пыхтеть над задачей — sudare sul problema

пыхте́ть над задачей — sgobbare su un problema

деревья шатаются под порывами ветра — gli alberi dondolano sotto le folate

шататься от усталости — barcollare dalla stanchezza

шататься по городу — girovagare per la città

стул шатается — la sedia traballa

у меня зуб шатается — ho un dente che scuote

он шата́ется на ходу — egli cammina traballoni

кресло шата́ется — la poltrona traballa zoppica

ставни шата́ются — i battenti (sono malfermi è) battono

валить лес — disboscare

ветер валит с ног — il vento fa cadere

свалить вину на другого — gettare la colpa addosso a un altro

валиться с ног от усталости — non reggersi in piedi dalla stanchezza

у меня всё валится из рук — ho le mani di pasta frolla

публика валит валом — il pubblico arriva a frotte

ребёнок упал — il bambino è caduto

она всё время падает — cade di continuo

спелые яблоки падают с дерева — la mele mature cadono per terra

падать на землю (падать на пол) — cadere per (in) terra

падать навзничь — cadere supino

падать на колени — inginocchiarsi

у неё всё падает из рук — le cade tutto di mano

он упал с откоса — precipitò nel dirupo

забор падает — lo steccato sta per crollare

ветер падает — il vento cala

температура упала — la temperatura si è abbassata

барометр падает — il barometro cala

цены падают — i prezzi sono in ribasso

дисциплина падает — la disciplina va peggiorando

настроение упало — lo stato d'animo peggiorò

выбор пал на него — toccò a lui (la scelta cadde su di lui)

вся вина падает на него — la colpa ricade su di lui

ответственность падает на нас — la responsabilità venne addossata a noi

все заботы по дому падают на неё — tutte le faccende di casa gravano su di lei

за зиму коровы пали — durante l'inverno creparono tutte le mucche

падать от усталости — cascare dalla stanchezza

падать духом — perdersi d'animo

не падать духом — non scoraggiarsi

упасть в обморок — svenire

у меня упало сердце — ho avuto un tuffo al cuore

низко пасть — cadere in basso

хоть стой, хоть падай! — da non credere!

Берлин пал — Berlino fu conquistata

подгибать ноги под себя — raccogliere le gambe

она устроилась на диване, подогнув ноги под себя — si accoccolò sul divano

у неё подгибаются ноги от усталости — sta per crollare dalla stanchezza